Massime del Buddha I Fiori

Le radici del pensiero buddhista poggiano saldamente sulla cultura vedica e brahmanica. Ma se ne discostano in modo netto. Tanto da essere considerato, il buddhismo, un elemento di rottura rispetto alla tradizionale visione sociale delle caste, intrinseca a queste dottrine. Gombrich porta, a sostegno della sua tesi, un ragionamento forte

che si basa sullo slittamento del significato di “karma” (in pāli: kamma), dalla condizione di perpetuo ripetersi meccanico di un processo di rinascite – funzionali al concetto immutabile di casta come prigione sociale

 



Chi sottometterà questo mondo, quello di Yama
(signore dei defunti) e quello degli dei?
Chi troverà il sentiero della perfezione, indicato
con chiarezza come chi è pratico trova il fiore (giusto)?

Il discepolo sottometterà questo mondo,
quello di Yama e quello degli dei. Il discepolo trpverà
Il sentiero della perfezione, indicato con chiarezza,
come chi è pratico trova il fiore (giusto)?
Avendo ben presente che questo corpo è simile
alla spuma, sapendo che la sua natura è effimera
come un miraggio, dopo aver spezzato le frecce fiorite
di Mara, avanzi egli invisibile al re della morte.

La morte porta via l’uomo che raccoglie fiori
e la cui mente è preda della distrazione, così come fa
la piena con il villaggio addormentato

 

Mentre l’uomo è impiegato nel raccogliere fiori,
la sua mente è preda della distrazione
ed egli non è pienamente soddisfatto dai piaceri,
allora la morte lo ghermisce

Così come l’ape raccoglie il nettare dai fiori,
senza arrecare danni né al suo colore, né al profumo,
così l’uomo saggio deve vivere nel proprio villaggio.
Non faccia attenzione alle ingiustizie subite,
a ciò che gli altri avrebbero dovuto fare o non fare:
faccia attenzione piuttosto a ciò che egli stesso
deve o non deve fare.

Come un fiore splendido ma senza profumo,
così splendide ma prive di frutto, sono le parole
di chi non agisce in conformità con esse

 

Come un fiore splendido e profumato, così splendide
e ricche di frutto, sono le parole di chi agisce
in conformità con esse

Cosi come da un mucchio di fiori è possibile intrecciare
numerose ghirlande, allo stesso modo un essere mortale,
una volta nato, può compiere molte azioni buone.











%d bloggers like this: